Reducing the computational time required by high-fidelity, full-order models (FOMs) for the solution of problems in cardiac mechanics is crucial to allow the translation of patient-specific simulations into clinical practice. Indeed, while FOMs, such as those based on the finite element method, provide valuable information on the cardiac mechanical function, accurate numerical results can be obtained at the price of very fine spatio-temporal discretizations. As a matter of fact, simulating even just a few heartbeats can require up to hours of wall time on high-performance computing architectures. In addition, cardiac models usually depend on a set of input parameters that are calibrated in order to explore multiple virtual scenarios. To compute reliable solutions at a greatly reduced computational cost, we rely on a reduced basis method empowered with a new deep learning-based operator approximation, which we refer to as Deep-HyROMnet technique. Our strategy combines a projection-based POD-Galerkin method with deep neural networks for the approximation of (reduced) nonlinear operators, overcoming the typical computational bottleneck associated with standard hyper-reduction techniques employed in reduced-order models (ROMs) for nonlinear parametrized systems. This method can provide extremely accurate approximations to parametrized cardiac mechanics problems, such as in the case of the complete cardiac cycle in a patient-specific left ventricle geometry. In this respect, a 3D model for tissue mechanics is coupled with a 0D model for external blood circulation; active force generation is provided through an adjustable parameter-dependent surrogate model as input to the tissue 3D model. The proposed strategy is shown to outperform classical projection-based ROMs, in terms of orders of magnitude of computational speed-up, and to return accurate pressure-volume loops in both physiological and pathological cases. Finally, an application to a forward uncertainty quantification analysis, unaffordable if relying on a FOM, is considered, involving output quantities of interest such as, for example, the ejection fraction or the maximal rate of change in pressure in the left ventricle.